散髪 (Hair cut)

ｵｰｽﾄﾗﾘｱ/Australiaに 学生のころ1年間程いた男がいて、
現地で初めて床屋(Barber)に行った時のこと。

男　　：「Hair cut please/髪を切ってくれ」
床屋 ：「Really?/マジで?」
男　　：「Yes」
床屋 ：「Are you sure?/ほんとに?」
男　　：「Yes」

で、そのつもりじゃないのに 丸坊主になった と言っていた。
どうやら「Hair trimming please/整髪してくれ」が正しいらしい
…?

---
「日本では散髪を意味して「頭を切る」と言ったりするが、米国ではそのような表現はまずしない。
　万が一、“Ｐｌｅａｓｅ　ｃｕｔ　ｍｙ　ｈｅａｄ！”（頭を切ってください）
　というリクエストに快く応じる理髪店さんがいたら、急いで逃げ出した方がよい。
　髪だけでなく頭までも切り刻まれてしまう前に。」：

http://sankei.jp.msn.com/life/education/100306/edc1003060818000-n1.htm

---
Blog Ranking:

タグ：散髪 ヘアーカット 丸坊主